austinowenton

學術翻譯

反服貿學運進行到第十天，並且在國際媒體上，取得大篇幅 翻譯報導，其實這不是偶然，而是有一組由35人構成的翻譯組，隨時隨地更新、翻譯並且上傳最新訊息，並且成立了專屬粉絲頁，這些來自各大學的高材生，都是自願幫忙，能把資訊翻譯成超過30種說話，只是他們還是直喊需要新副手，因為有些人已經整整三天沒有睡覺了 翻譯社

甜蜜的台大法研所四年級碩士，羅儀珊既是網管，又要潤稿；更忙的還有她，副組長蔡惠伃，除翻譯、口譯，還要幫手喬採訪，一樣也是甜蜜可人的台大歷史系樓思瑋插足團隊，還不到一天，都年輕、都有抱負。

★ 【三月民運，你發聲！】留言就可以上電視！

說著三種說話，你聽得懂嗎？其實他們只有一個訴求，就是「反黑箱服貿」。

翻譯小構成員王年愷：「我們這邊傳出去的訊息，要盡可能切近我們這邊准確 翻譯訊息。」

   最新動靜 》三立新聞「服貿攻防戰」系列報道
   ＬＩＶＥ 》學生強攻立法院反服貿！三立新聞 現場直播
   爆料投訴 》歡迎上傳你的現場照片、小我觀點！

羅儀珊：「牽扯到一些法律上 翻譯概念，所以要讓它精準一點 翻譯社」

323攻佔行政院學生被彈壓當天，國際媒體快速報道，默默支出的他們每個都有莫大功績 翻譯社

太陽花學運翻譯站，就設在議場左方，裝備簡單，只有10部電腦、網線路、滿桌紙筆，還有35顆熱血的心。直接走向議場內，義大利媒體帶上最新記者會訊息，台大法研所三年級的陳瑞光就是組長，英文嚇嚇叫，日文也是超流利。

議場一有動作，他們也要隨著忙起來，現場把資訊翻成超過30種語言，仿效網路媒體，滾動式更新訊息，看看他們 翻譯臉書頁面，一點也不減色，只是資訊傳播求快，還要求精準。

陳瑞光翻譯日媒記者福島香織對太陽花學運 翻譯觀點，說：「她來了以後，她感覺說這場運動十分的有意義。」

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 記者徐慧倫、黃詩婷、諸宇泓／台北報道