austinowenton

芒諸語翻譯

作曲：玉置浩二

    　　本曲歌詞中 翻譯降る的五段活用動詞語尾第三段る改第二段的り+て成連用形，因降りて唸起來拗口，故促音便為降って，但有促音的關係，只算兩個音節，但歌曲的旋律唱到此處時，需3個音節，故倒退歸去，而改降りて的發音體例。

 

 

影片(玉置浩二演唱)提供者：Ka Fuさん

    　　本曲有陳慧嫻 翻譯粵語翻唱版(冰點) 翻譯社

作詞：並河祥太

第2769

命(いのち)の流(なが)れも 止(と)まるくらい 

氷点(ひょうてん)

やさしい鼓動(こどう)に気付(きづ)くように 

冰點

翻譯：林技師

白(しろ)い花(はな)びらに くちづける　　　白色花瓣

遠(とお)い悲(かな)しみも愛(あい)せたら…若是遙遠且悲痛地愛著 翻譯話

ひかりあふれる春(はる)のように 像彌漫著春景般地

「あたためてほしい…」とあなたはいう妳說好想和暖起來...

　本曲歌詞中。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯口(くち)付(づ)ける的付、気付く的付，正本分別唸清音的つ、つ，但跟前面名詞的字並列，就得分別唸成濁音 翻譯づ、づ，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

原唱：玉置浩二

玉置浩二 翻譯日文演歌─氷点─冰點+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

冬(ふゆ)のこころに 降(ふ)りてくる親吻著在冬季的心裏 飄了下來的

刊行：1989

*****生字註解在補寫中*****くちづける=口くち付づける；流れ=流れ；止まるくらい=止まるくらい；こおらせて=凍るらせるて；いう=言う；ひかり=光り；あふれる=溢れる；愛せたら=愛すせたら；気付く=気付く；あたためて=暖めるて

「こおらせてほしい…」とあなたはいう妳說好想就令妳凍結起來

日文進修

以下內文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/510139396有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社