台灣旅美投手「土虱」曾仁和今天與小熊總教練梅登(Joe Maddon)會面，除了談論他剛獲選小熊小同盟年度最好投手，梅登還親身告知曾仁和不測 翻譯好新聞，也就是台灣時候明天上午8時先發出戰大城市，這是他生活生計在大聯盟初登板 翻譯社曾仁和今年在2A、3A合計出賽24場，13勝4敗，防禦率2.54，明天將庖代左投蒙哥馬利(Matt Montgomery)先發。為了空出40人名單，小熊將右投強森(Pierce Johnson)指定讓渡(designated for assignment，簡稱DFA) 翻譯社蒙哥馬利本年出賽39場，12場先發，5勝8敗，防禦率3.64。梅登說：「首先，我們牛棚需要幫忙，蒙哥先發、後援兩相宜，長短常合適的人選，今晚就可以在牛棚待命。曾仁和進城領獎，我問他明天頂替先發如何？他看來很並沒有很沖動，反而翻譯反映較大。」這是曾仁和繼2014年以後，第2次獲選小熊小同盟最好投手，3年前照樣他旅美生涯第1年。已在大聯盟出賽24場 翻譯捕手卡拉提尼(Victor Caratini)則是獲選小熊小聯盟年度最好球員。談到曾仁和，3A捕手戴維斯(Taylor Davis)說：「他能投4到5種球路，可以進擊好球帶，並會行使本壘板兩側。他整季都投得很有用率，並且到了球季後期，他的速球照樣很有威力，使人印象深入。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯他的投球節拍也很明快 翻譯社」曾仁和在3A出賽9場，6勝1敗，防禦率僅1.80。梅登說：「所有人都認為他(曾仁和)應該取得這個機遇，就像瓶中的光線，你永遠無法預測會産生什麼事，就算沒有另外一次先發，但他可能以另外一種體例扶助我們 翻譯社普萊斯(David Price)昔時對毫光牛棚扶助就很大。我連結開放的態度，期待看到他的表現，而且相信做這個決意 翻譯人。」普萊斯在2008年9月擴編時升上光線大聯盟，出賽5場，1場先發，防禦率1.93，取得其時總鍛練梅登的信賴，進入季後賽25人名單，並在美聯冠軍戰後盾登板3場，拿下1勝1救援，隨後世界大賽再後援登板2場，2012年取得美聯賽揚獎 翻譯社偶合的是，普萊斯昔時在大聯盟初登板也是9月15日，與曾仁和同一天。(王覺一／綜合報導)
文章來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170914/1203574/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
