卡查語翻譯翻譯社雞湯，水，雞肉，土豆澱粉，牛肉，胡蘿蔔，雞肝，雞蛋，自然香料， 雞肉 (Chicken Grain Free Dinner) 雜肉底 牛肉+羊肚 (Fit: Beef & Green Lamb Tripe) 2017改版後的巔峰貓罐和過去有很大的分歧，外觀標籤、品牌名稱、口胃種類、配方成份全都改了。 品牌名稱 紐崔斯(Nutrience)是加拿大的品牌，附屬於Hagen，2018年部門貓狗罐頭進口台灣，同年4月活著貿寵物展初度表態。 Carbs含量：鮭魚21%ME、鮪魚10%ME 淺黃色 - 雞+牛：添加雞蛋 (Fusion)
Now的貓濕食包裝和容量都蠻分外的，外觀是長方形紙盒，不知裡面內容物是若何包裝（猜想多是鋁箔包？）容量是少見的182g
有機雞肉，有機雞肉湯，有機乾雞蛋，磷酸三鈣，有機瓜爾膠，
有機酵母提取物，氯化鉀，卡拉膠，牛磺酸，氯化膽鹼，硫酸鎂，
蛋白鋅，鐵蛋白鹽，鹽，維生素E補充劑，硫酸單胺硝酸鹽...
99元/1條
無榖貓罐
7款非魚口胃
無穀貓罐
包裝容量是175gx6款，此6款中的3款口胃（鴨肉雞肉鱈魚、牛肉鴨肉、雞肉鱈魚）同時有做375g大容量
加上這系列罐頭和同工廠其他幾個代工品牌標示用同一套的鈣磷含量，使人感覺這工廠似乎不太靠譜，委製商也一向沒有供給實測的營養分析
肉類副產品
含色素
1款
（含K3翻譯社卡拉膠）
吉維士
(NT)
熱量比ME%
mg/100卡
kcal
g
GHR健康主義
良庖特選
牛肉湯，牛肉78.48%，羊肚17.80%
焦磷酸四鉀，氯化物，卡拉膠*，瓜爾膠，肉桂膠，牛磺酸，輔酶Q10...
原廠把品牌名稱改為Ziwi，是因為想要擴充產品線，然後把Peak系列做為目前最高檔級的產品（就是現在有的這些產品），
這也就是說今後，Ziwi原廠會出配方較為次級/夾雜更多植物的產品，開始走多種等級的線路，這..仿佛叫做「產品多樣化、市場區隔」吧
就是做出凹凸差別不同品級的產品，用分歧的噱頭來賣、強大產品種類和品牌聲勢，產品種類多、在貨架上所佔的擺放空間也會更多。
此次改版成份上添加了鷹嘴豆，美其名是因應顧客要求+作為黏合劑，但實際上還可省成本，畢竟放了鷹嘴豆，肉就能夠少放一些；
鷹嘴豆提供的除了(所謂的)黏合劑功能、還有碳水化合物植物卵白質，這是下降配方上的品質要求、為了增添利潤空間的一種手法翻譯
改版後的Ziwi貓罐嚴酷說只有牛肉口胃還是低碳水，其他都已經是中高碳水含量（不到20%但已入手下手闊別10%），根基不利於糖貓。
我對於官方的文件還有迷惑，但在還沒有更新的資訊之前，先用原廠附上的資料來計算，低碳水口胃除了牛肉之外，勉強列入羊肉口味
鹿肉則因為原料欠缺，新版勾銷了鹿鱈配方，只保持一種鹿肉配方，然後用本錢比鹿肉低很多的鯖魚羊肉來代替本來鹿鱈的含魚口胃。
有趣的是，鹿肉配方是今朝極峰貓罐裡碳水含量最高的口胃，廠商說鹿肉變貴，同時又放了對照多植物成份給你，意圖不問可知
目前建議
（1）與其他低碳水主食輪吃，勿當做獨一主食，口炎貓建議避開鹿羊肉口胃
（2）所有口胃仍為偏高脂配方，依小我預算，可選擇夾雜低脂肉/自蒸雞胸肉/低脂主食罐
（3）多貓家庭請權衡餵食成本，若沒有除低碳以外的特別需求，可利用狗罐，並進修自製貓食，以後可彈性搭配其他貿易主食貓罐
（4）糖貓家長優先遴選牛肉配方，數字上跨越10%的口胃請小心利用或避開，若想嘗試可混低脂肉餵食並小心視察翻譯(2017/12)
最早是鑽石匠廠的自有品牌，價錢非常實惠，後來心靈雞湯買下這個牌子，罐頭仍由鑽石匠廠出貨，但價錢分歧以往（也就是漲價）
2016年末/2017換了製作工場，是以需要農委會重新驗廠（進度不明），台灣代辦署理商於2017年6月進了最後一批舊工場製作的罐頭，
賣完就沒了，是以雞湯巨細罐頭目前皆為暫時斷貨環境，什麽時候可以進口新一批的罐頭仍是未知
另外一方面，由於原廠網頁上的大罐雞湯都已是新配方，是以舊配方的大罐雞湯應當算是停產了 (2018/02)
磷酸氫鈣，決明子，洋菜，葵花籽油，亞麻籽油，瓜爾豆膠，魚油...34
58
8
149
212.1
雞肉,鱈魚翻譯社羊胃 (Chicken翻譯社 Fish Stew with Tripe)
「凱特鮮廚」
43
38
19
334
140
156
100元/罐
火雞肉配方 (Turkey Formula)
克瑞斯貓罐於2017年4月寵物展第一次上市，共有6種口胃：別離是2個魚底（鮭魚+鱈魚｜純鮪魚），4個非魚底（雞｜鴨｜牛｜羊）
90元/70g
ADD自然癮食
2款之1
雞火雞鴨肉/豐醬四種肉 (Chicken, Turkey + Duck Pâté Recipe)
今朝引進的有9款貓罐（Subzero黑底2+4款：2魚底，4非魚底；Grain-free白底3款：1魚底，2非魚底）。
紐崔斯subzero黑底156g罐頭的成份列得很長，很像把什麼東西都一路丟進來的感受，看似豐碩、但成份種類並非多就是好，
成分複雜的配方有可能有較高機會引發腸胃不適或過敏翻譯
黑底85g和白底156g的成分固然沒有像黑底156g配方那麼長，但也是屬於成分種類偏多的配方，添加一堆有的沒的蔬果植物萃取物翻譯
紐崔斯的罐頭營養分析資料很少，完全沒有個體礦物資的資料（我已寄信原廠但還沒有收到回信）
如今只能用罐身上和官網上的包管剖析值來概略了解，因此今朝這裡表格的資料是遵照官網和罐身上的闡明數字較量爭論得知。
基本上紐崔斯的9款貓罐全都是偏高脂配方，156g魚底口胃的碳水較低（但常日不建議吃魚），
黑底156g雞肉火雞肉鮭魚口胃的碳水含量略高，但仿佛沒超過15%ME（需要更多的測試結果來協助確認），
今朝建議：夾雜低脂肉（自蒸雞胸肉or低脂雞肉罐），正常貓可吃，糖貓需謹慎利用並優先遴選白底黃色156g的火雞肉口胃
由於整體成份偏複雜，腸胃過敏貓若想吃吃看也是ok，只是要謹慎測驗考試（一次別買太多）。
價格方面，目前黑底156g罐頭的的定價最貴，據說是成份加入乾燥生肉的關係，不外我認為這高價不太值得，因為
1. 乾燥生肉的成份在罐頭製程過程當中都釀成了熟肉，不會是本來未煮過的狀況，是以罐頭中的乾燥生肉它的營養價值和熟肉差不多，
「不需要」因為某罐頭加了所謂的乾燥生肉就認為它的營養內容會比力「好」--例如「對照接近生肉/添加生肉營養」，因為不可能。
若原廠/進口廠商因為這個緣由而訂高售價，在我看來這只是一個自抬身價的噱頭花招。
2. 更何況以今朝數字較量爭論來看，黑底156g雞肉火雞肉口味的碳水含量貌似比較高（跨越10%ME）
若以後有實際測試的闡發數字證實這款的碳水相對較高，那即可知此配方固然增添了一點乾燥生肉，但同時也削減了一些鮮肉meat
如許一來一往，另外搭配澱粉類植物，廠商添加乾燥生肉的成本不會高幾多，但卻多了一個「我有加乾燥生肉唷！營養比力好唷！」
的廣告點來行銷和訂高價翻譯
3. 乾燥生肉的量其實放得很少（按次排在鹽份之後，為第22~24成分），推測用量不會超過4%（因為小我認為鹽不可能跨越5%）
搜索露天發現有比力划算的價格（寵物展沒有比較便宜）貓友可搜尋，愈接近85g/45元，156g/65元者愈划算翻譯(2018/04)
550-620元
Zoki油（Hoki肝油），瓊脂，決明子，有機海鹽，瓜爾膠... 36
44
20
535
80
台灣金哲自有品牌43
38
19
254
141
Addiction
53.3
42.8
3.8
163
62
12585
17075/小罐
1750~1780/
24小罐
130/大罐
750/6大罐
1440/12大罐
Cats
124
Main Course
雞湯，雞肉(去骨去皮胸肉)，海洋魚(季候性魚肉組合：
Peak系列
/12罐
已停產
3款
雞肉絲與雞肝 (Shredded Chicken & Chicken Liver)
雞肉，雞湯，火雞肉，鮭魚，雞肝，鯡魚，天然香料，新鮮全蛋，豌豆，5款口胃之3
牛磺酸，維生素E，硫酸鋅，硫胺素，菸酸，硫酸亞鐵，泛酸鈣....64.7
32.1
3.3
196
56
1900元
非主食
雞肉蔓越莓 (Chickn,Turkey & Chicken Broth Formula) 鈣磷比0.8:1
雞肉，牛肉，混合凝膠，椰子乾，ω-3油，蛋，添加的維生素和礦物質。69.8
29.8
0.4
259
44
85
170
201
156
1520/24罐
5款口胃之2
200
（表1-4）
雞湯，水，雞肉，牛肉，南瓜，馬鈴薯澱粉，雞肝，雞蛋，
4款之1
- 海魚蔬菜 (Ocean Fish & Vegetable)
黑底85g
但因為資料雜沓，是以有需要用到低磷罐的初腎貓，飼主如果買不到其他品牌的低碳+低磷 罐，再來斟酌zeal的這三款高碳+低磷罐吧。
不推
|
珠雞，蔬菜湯，豬血漿，磷酸三鈣，氯化鉀，瓊脂，南瓜，氯化膽鹼， 217 |
(Omega3&6)、豌豆、瓜爾膠、卡拉膠、肉桂...
147
有機瓜爾膠，有機乾苜蓿，氯化鉀，牛磺酸，碳酸鈣，卡拉膠，
169
175
60/175g
43/90g
土豆...
火雞肉+羊肚 (Turkey & Green Lamb Tripe)
火雞肉湯，火雞肉78.35%，羊肚17.78%，焦磷酸四鉀，氯化物，
卡拉膠*，瓜爾膠，肉桂膠，綠唇貽貝提取物，牛磺酸...
雞湯，雞肉（去骨去皮胸肉），火雞肉，葵花籽油，
雞肉，雞肝，鮭魚，火雞，雞湯，火雞湯，鴨肉，乾蛋產品，整粒糙米，
此次改版成份上添加了鷹嘴豆，美其名是因應顧客要求+作為黏合劑，但實際上還可省本錢，畢竟放了鷹嘴豆，肉就可以少放一些；
Petit Cuisine
有機雞肉，加工所需的水，有機雞肝，有機豌豆卵白，有機乾蛋產品，
北京烤鴨(Peking Ducken)仍以雞肉為底，目前只有進小罐，價錢不太好，只建議負擔得起的單貓家庭/挑嘴貓家庭斟酌。
買3送1時可買
青花菜，鹽，氯化鉀，磷酸三鈣，瓜爾膠，牛磺酸，黃原膠，刺槐豆膠...
牛肉，火雞肉，啤酒酵母，鮭魚油，亞麻籽，卡拉膠，胡蘿蔔，瓜爾膠，
多貓家庭請權衡餵食本錢，若沒有除低碳之外的非凡需求，建議進修自製貓食，以後可彈性搭配貿易主食罐。(2018/02)
雞湯，雞肉，鮭魚，雞肝，羊胃10.7%，卡拉膠，瓜爾豆膠，肉桂，
禾海商業引進
表格1-1,1-2和表格2 列出Weruva系列非魚底+低碳的口味，若無特殊需求(低磷or低脂)，除了盡量選大罐或和其他貓友合購，
有機椰子粉，有機亞麻籽，碳酸鈣，磷酸鈉，鹽，有機苜蓿乾粉，
3款之1
799元/
12罐*175g
瓜爾膠，木薯澱粉，硫酸鈣...
雞湯，水，雞肉，土豆澱粉，鮪魚，鮭魚，胡蘿蔔，雞肝，雞蛋，
Divine Duo系列的特點是夾雜兩種肉的形態：「肉泥/肉醬」+「肉片/肉絲/肉丁」（看
是以健康主義大罐貓罐容量改為175g，配方中添加Q10,葡萄糖胺作為彌補。個人定見：單價照樣貴，cp值偏低。(2016/08)
每客思
Carbs含量不肯定，官網說
1. PF5 For Cats is low carb, with less than 3% carbohydrate.以下表格用carbs 3%較量爭論
2. 含磨碎骨和內臟 PF5 For Cats contains meat翻譯社 organs and finely ground bone for maximum natural nutrition.
官網答複很簡單，只以一份資料代表所有的口味，沒有供應個別產品的分析翻譯
PF5利用的內臟是混合的心肝腎（The bone is ground into a fine paste before it is cooked, no splinters. The organs are heart, liver kidney. ）
鈣：0.54% 磷：0.41%
生鮮王PF5的成分比同品牌的藍標、黃標要好一些，唯肉質稍差，若貓咪願意吃，可拿來和其他濕食混用或輪番利用
(若預算真的很緊，可斟酌價錢更廉價的生鮮王藍標/黃標)
建議搭配(1)自蒸雞胸肉40g/日或 (2)低脂雞肉罐80g/日或(3)水煮蛋1~2顆/周
資料濫觞：官網上的營營養析+原廠回信內容
6款之4
碳酸鈣，羽衣甘藍，牛磺酸，鹽，蔓越莓，薑，薑黃，紐西蘭綠貽貝...
156
170
1700/
24罐*170g
53~55/85g
1200~1250
只有"相對低磷"這點可讓初腎貓搭配著用 (2017/12)
之2
台灣"昱碩"自有品牌
貓的食品跟貓奴的經濟條件有很大關係，
雞肉，雞湯，地瓜，紅蘿蔔，葵花籽油，磷酸三鈣，木薯澱粉，（鮭魚+雞+海魚）
菠菜，青花菜，蘋果，梨，藍莓，小紅莓，杜松子萃取，薑，茴香...
198
鹿肉，雞肉，豌豆，南瓜，啤酒酵母，蘋果，紅蘿蔔，魚油，洋菜，蕃薯，
- 營營養析資料不多的其他品牌如芭蕾的低脂主食罐，建議仍當作副食罐利用。
- 低脂主食罐價錢遍及高，水份多，CP值較低，常日建議搭配其他主食罐吃，或做為特殊情形（例若有肝臟或胰臟問題時）的主食內容。
- 表格中的相對低磷罐的磷含量會以藍色數字標示，這類相對低磷罐根基上可給初腎貓夾雜熟卵白一起吃。
- 移除Tiki、NB貓罐。(20180105)
150
86/大罐
59/小罐
1980/
24大罐
1320/
24小罐
在還沒有取得實測報告之前，這裡只能附上目前可得的資料，假如廠商願意提供實驗室剖析講述，將會移動產品到響應的表格位置 (2018/02)
moderate protein, hgher fat, high carbs, not fish-based flavour
找工場代工的罐頭有很多數據不夠確實的案例，從GHR/每客思罐頭的例子也證實工廠給的數字和制品的含量內容可能相差很大，乃至配方不均衡
國內有代辦署理/委製進口～"多是" 低碳水主食罐（表1-4）
9款之5雞肉，雞湯，雞肝，胡蘿蔔，紅椒，乾雞蛋製品，天然香料，瓜爾膠，
Fancy Feast
胡蘿蔔，菠菜，青花菜，蘋果 ，梨，藍莓，小紅莓，石榴，杜松子萃取...
國內有代理～純魚底主食罐（表3）
其實Addiciton有另一系列Safari（暫譯「非洲遊獵」系列）的貓用無穀主食罐，口胃有「黑叢林兔肉藍莓」、「香草鴨肉甜薯」、「獵人的燉鹿肉」、「非洲遊獵水牛肉捲」、「火雞肉蔓越莓蘋果」等五種，依shop.flypage&product_id=245&category_id=10&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=106">黑叢林兔肉藍莓」、「香草鴨肉甜薯」、「獵人的燉鹿肉」、「非洲遊獵水牛肉捲」、「火雞肉蔓越莓蘋果」等五種，遵照包管分析數據所計算的碳水化合物含量約在11.36%閣下，算是勉可接受的局限，口味種類也有變化性，只不外不知道台灣可否進口就是了。（20110428）
台灣惜時自有品牌
牛肉，豌豆，南瓜，啤酒酵母，蘋果，紅蘿蔔，魚油，洋菜，蕃薯，瓜爾豆膠
雞湯，雞肉，雞肝，羊胃10.9%，南瓜5.5%，卡拉膠，瓜爾豆膠，
成貓罐 (Adult Cat Wet Food)
雞肉，雞肝，雞湯，火雞湯，鮭魚，火雞肉，鴨肉，乾蛋產品，整粒糙米
亞麻籽，燕麥，胡蘿蔔，豌豆，氯化鉀，鹽，肉桂膠，黃原膠，牛磺酸...
85~100元
焦磷酸鈉，磷酸氫鈣，決明子，洋菜，葵花籽油，亞麻籽油，瓜爾豆膠...
Tuna Too Cool Recipe (in Aspic-肉凍) 氯化膽鹼，牛磺酸，維生素E增補，硫酸鋅，硫胺素，菸酸，硫酸亞鐵...
（表5）
標示上奇怪的地方：魚油是補充omega-3，不是omega-6，但中心的成份表卻把這兩個寫在一起，然後右邊的成分欄沒有魚油(2015/12)無穀6款之5
含羊胃，無蔬果
國內有代理～低碳水主食罐（表1-2）
（表1-1）
舞動之味肉桂，焦磷酸鈉，氯化鉀，蔓越莓，海帶，綠唇貽貝，氯化膽鹼...
巔峰貓罐改版為170g，仍推出三種口胃，價格調劑為100元/一罐翻譯
唯厚味
磷酸鹽，鹽，氯化膽鹼，氯化鉀，凍乾雞肉，凍乾雞肝，凍乾鮭魚...
1680元
藍 - 鮪魚+蝦 甜心餐(TUNA & SHRIMP SWEETHEARTS湯狀)
Addiction
（雞、牛、羊、豬等雜肉與其副產品、香料、色素）
半濕食：「一日1餐濕，主食罐比例低／只用純肉副食罐的半濕食」
雞肉蔓越莓的鈣磷比是0.8:1，牛肉南瓜的鈣磷比是0.4:1（卵白質竟然只有17%ME實在太低），只能當作副罐用（一貓一日最多半罐）愛紐曼
湯，鴨肉，雞肝，南瓜，啤酒酵母，羊血，魚油，碳酸鈣，焦磷酸四鈉，
磷酸三鈣，黃原膠*，瓜爾膠，乳酸鈣，氯化膽鹼，氯化鉀...
事實上只如果低碳水的平衡肉食（來曆乾淨），就合適所有年齡的正常貓吃，不同在於個別所需的量多量少或個別自己適不適合罷了。
自然香料，綠花椰，鹽，氯化鉀，磷酸三鈣，瓜爾豆膠，牛磺酸...
非主食
196
含魚雜碎
動物性成份利用單一肉類為基底，適合想挑選單一肉類的家長；和其他紐西蘭罐頭比力不一樣的是每款配方都添加了羊血；
文章出自: http://blog.xuite.net/shantih/heloisegarden/228328222有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
