俄語口譯薪資翻譯社韓國男子集體Super Junior的第八張正規專輯Play(2017年11月6日刊行)的主打歌曲Black Suit的韓中文對比歌詞
如果你想知道，就像
이 밤을 훔칠 Black Suit(又一個令人眼花繚亂的月光之夜的起頭
모두 잊고 따라와 Yeah Yeah Yeah
널 원하는 나를 No de-de-denying
心跳的表情
We are gentlemen
너를 사로잡을 기회를 노려
너를 안고 Dancing in the dark
귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와
네 맘을 훔칠 Black Suit
把它往上移
너의 향길 따라 네 주윌 맴돌다
你的胭脂向我閃爍
심장이 터져버릴 듯한 Mood
毫不躊躇地走向你
黑西裝偷這個晚上)
我們的時候已起頭
韓國須眉團體Super Junior的第八張正規專輯Play(2017年11月6日刊行)的主打歌曲Black Suit的韓中文對比歌詞
你的胭脂向我閃爍
심장이 터져버릴 듯한 Mood
난 단숨에 파고들어 너를 사로잡을 기회를 노려
今晚閉上你的眼睛，閉上眼睛翻譯
닿을 듯 선명한 너의 입술
沒有人偷偷地
女孩，我是dy-dy-dy-dying
讓夜晚燃燒。
베일에 가려있던 진짜 날
只有你的眼睛佈滿了我
날 향해 빛난 너의 루즈
네 맘을 훔칠 Black Suit
아찔한 느낌 Move it up
我們是先生們
흔들림 없이 표정 말투 하나 하나
난 깊숙이 파고들어
美麗的輪廓消逝之前
밤이 새도록 타오르게 해
시작돼버린 우리의 시간
빈틈을 보인 그 순간
讓我們一路來幫她。
이 밤을 훔칠 Black Suit
감아 감아 눈을 감아 바로 오늘 밤에
在漆黑中跳舞
쇼윈도에 비친 내 모습
心跳的表情
Just like a gentleman
黑色西裝偷了我的心
心情甚至呼吸
面紗的真實的一天
알고 싶다면 운명처럼 넌 내 손을 잡아
我耳邊低語的氣味在哆嗦。
아무도 몰래
맘에 들어 예감이 좋은 걸
黑色西裝竊取你的心臟
我正在挖一次，有機遇捉住你。
我的心傾瀉而過，想要
눈부신 Moonlight 또 다른 밤의 시작
Girl, I’m dy-dy-dy-dying
把它加熱
오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자
忘掉這一切呀呀呀
아찔한 느낌 Move it up
我要
아름다운 실루엣 사라지기 전에
陰影下掛著光追著我
沒有否定你要我
黑西裝偷這個晚上
손짓 하나로 빠져들게 해
現在的女孩，我是dy-dy-dy-dying
하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt
이 밤을 훔칠 Black Suit
把它往上移
흔들림 없이 너를 향해 걸어가
아찔한 느낌 Heat it up
날 쫓는 Light 아래 멈춘 그림자
我在櫥窗裡出現
我正在尋覓一個抓住
你活潑的嘴唇
黑色西裝竊取
一個接一個，沒有股栗
그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해
我深切挖掘
穿戴白色的Y恤衫
讓我們一起來幫她。
날 원하는 너를 No de-de-denying
就像一個名流
날 향해 빛난 너의 루즈
我喜好它翻譯
손짓 하나로 빠져들게 해
那一刻
把它抱在你的懷裡，今晚連結正確
你的衣領鬆散了
黑西裝偷這個晚上
숨소리조차 데일 듯한 Mood
안아 안아 품에 안아 바로 오늘 밤에
Now Girl翻譯社 I’m dy-dy-dy-dying
심장을 훔친 Black Suit
本文出自: http://blog.roodo.com/sfb/archives/62359148.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
