austinowenton

卡蘭加文翻譯

 「償還」的歌曲是由鄧麗君所演唱 翻譯敘事曲(ballade)，她首次由最優10人的方式進入オリコンチャート(Oricon)公司，接著又進到TBS電視的10大最優行列，在1984年7月5日於「本週的燈光會萃處」 翻譯節目裏演唱，第二年─1985年1月17日的播放初次排行榜(8位・1週一次)顯示唱片卻賣到44.2万片之記録，鄧麗君就獲得最大 翻譯熱門曲之名譽。但惋惜是NHK紅白歌對戰時，本曲卻沒拿出來唱。

いつもあなたの　匂(にお)いがするわ         總是飄著你的味道

　　插播一下同夥所保舉勁爆影片(台灣審查署的敗北，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有小我紀錄，不像臉書按讚會有小我記載))

唄：鄧麗君

   「償還」是鄧麗君在1984年1月21日演唱，且由トーラス唱片公司(後來閉幕，現由ユニバーサルミュージック接辦)做14曲目的每單曲刊行 翻譯社

編曲：川口真

窓(まど)に西陽(にしび)が　あたる部屋(へや)は         落日從窗戶可照獲得的房間

鄧麗君唱 翻譯日文歌「了償」=つぐない+歌詞+注音+翻譯+日文進修

作詞：荒木とよひさ

影片供給者：godaisusumuさん

つぐない在字面上有贖罪、了償之意，但從整個歌曲 翻譯意思傍邊，並沒有發現有贖罪之意，卻是女方不想成為對方的負擔，反想將愛了償給男友而痛苦地分手，所以不宜翻譯成贖罪，卻應譯成償還才對 翻譯社

 刊行：1984年

つぐない

作曲：三木隆　  

了償

    第17第二天本有線大賞、及第17回全日本有線放送大賞之年間，鄧麗君本人首次在器材有線大賞裏獲得兩個大獎。日本是很排外的民族，鄧麗君雖會唱日語歌。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，但日文不見得很好，日本全部國度卻能采用她，可見一代歌姬的魅力！

ひとり暮

本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294317-%E9%84%A7%E9%BA%97%E5%90%9B%E5%94%B1%E7%9A%84%E6%97%A5有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社