文章翻譯翻譯社近些年有人在端午節宣揚愛惜生命，不要輕生翻譯命留着可以做許多事情，如許，新開裏的
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59243697.html
3、因犧牲或愛國，而走入歷史
註一：似形翻譯，或，不同物品相互翻譯
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59243699.html
「戀人節」，「七夕情人節」（別的也有上元節、元宵節）卻不行以叫做
「Chinese 1st Month」。所以，「St. Valentine's Day」（〈聖瓦倫丁〉日）叫做
叫做「Chinese January」（之類），被先生糾正。蓋「January」的名稱有其由來，
〈鍾〉佬
「January」翻譯成「一月」，是名詞翻譯成形容詞。兒時有把「農曆一月」（之類）
2017年8月28日（一）
【翻譯】七夕非聖瓦倫丁日：正譯與「尷硬反向翻譯」隨錄
2、「一月」不等於「January」
【不和教材警告】中文准確，但英文毛病請勿模仿
而「陰曆一月」並不合其由來，所以不克不及說「Chinese January」，只能說
就會叫做「Chinese foot, Chinese inch」翻譯這應當可以接管。
「Chinese Valentine's Day」，而可以叫做「Chinese Lover's Day」。
7th of Chinese July." What is wrong with this sentence?
正本不想引用「不和教材」，不過其實太多，「冇修」、「冇符」翻譯
目前的年輕人（年青人：註二），只知道「Valentine's Day」乃至「Be my Valentine」，
即「Valentine」釀成「情人」的代名詞，卻不知道St. Valentine（〈瓦倫丁〉神甫）
是一名為了玉成一對情侶而犧牲的神父，這是黉舍、電視，文化部分，要好好推廣的。
有一種「似形翻譯」（註一），把近似的器材，在分歧說話之間互為翻譯，
歷史上有為抱負而自我犧牲的人物，例如很多人在端五節吃糭子，卻很少討論〈屈原〉。
例如「foot, inch」叫做「〈英〉尺、〈英〉寸」時，「〈唐〉尺、〈唐〉寸」
〈西藏〉人，和片子裏的〈香港〉人，就不需要因為愛國而自梵。
也有很多人在中秋節吃月餅，卻很少評論辯論月餅是傳密函的前言。這也是一件愛國是件。
"Chinese Valentine's Day happens on the
https://www.pinterest.com/jenny71015928/chinese/
至於「走入歷史」一詞，直覺理解是「進入歷史，撒播後世」，而不是「從實際中消逝」翻譯
圖片起原網頁：308 best Chinese images of Pinterest
附註
註二：不對稱的「倒置詞」：青年、年輕；渡過、過渡
來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62028335.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
