austinowenton

英翻阿拉伯語翻譯社

やり込(こ)み要素(ようそ：為了知足部分玩家對完全完成遊戲要素的執著，特地設定一些高難度﹐要求高技能﹐或很花時候才可以完成的遊戲要素。例如FF10的水鬥球就是一個很好的例子，FF10要單純全破可能只要50小時，但要將水鬥球玩個徹底大概要花到100小時。  

殴(なぐ)り込(こ)む：用暴力闖進去、一路打鬥打進去，通常也是出現在遊戲或動畫中，例如人中之龍(龍(りゅう)が如(ごと)く)系列就有許多這樣的情境翻譯

引( ひ)っ込(こ)む：(1) [N2]隱居、隱退 (2)退縮、退回本來的處所、收回(之前說的話)(3) 凹進去

例1：布団(ふとん)に潜(もぐ)り込(こ)む。(鑽進棉被裡)

(

「込む(こむ)」是自動詞，暗示「進入」或「擁堵、稠濁」的意思翻譯

惚(ほ)れ込(こ)む：沉淪、深深地愛上

複合動詞：「~込(こ)める」

突(つ)っ込(こ)みどころ：吐槽點

詰(つめ込(こ)み教育(きょういく)：填鴨式教育

例：聞き込みながら探すよ。（一邊探詢探望一邊找吧）

（因為堅信著「我的血型是A型，所以就該是如許子的性情」，所以將性情朝Ａ型性格的偏向去培育種植提拔，也沒法否認有這樣的可能性。）

(媽媽啊，在我輸了比賽情感降低的時辰，就是這樣撫慰我的)

這兩個詞發音一樣，只在書寫時的漢字有所區別，飲み込む是吞下液體的東西，呑み込む是吞下固體的器械翻譯另外呑み込み還有「完全理解」、「完全領會」的意思。

人込(ひとご)み：人群，漢字也可寫作「人混み」

読(よ)み込(こ)む：(1) [電腦用語]讀取、載入 (2) 反覆完全的讀過

忍(しの)び込(こ)み： 偷偷地進去、不被人發現進去

申明：「突っ」是「突き」的音變，因為突っ比力好唸，所以突き就釀成了突っ。「突っ込み(ツッコミ，近代流行的日語常以片假名示意)」中文有一個對應的翻譯：「吐槽」，對一些白痴的、可笑的行為或言語快速地指出其毛病而且改正。這個字已成為流行語，至於正本的意思「衝進去」反而比較少見翻譯

很常見的一個詞，不過這個複合語跟前面所說的兩種意思沒什麼關係，直接將意思記起來便可。

詰(つ)め込(こ)む：塞入、塞進去、裝進去

聞(き)き込(こ)む：(1)打聽、密查 (2) 聽得入神 

潜(もぐ)り込(こ)む：(1) 進入物體（如水、棉被）的下方　(2) 潛入，用非正式的體式格局進入

例：彼かれは京都きょうとでこの列車れっしゃに乗り込こんだ。(他在京都搭上這班列車)

さすがワシが見込(みこ)むだ未(み)来(らい)の冒険王(ぼうけんおう)。（不愧是我寄望的未來的冒險王）

入(い)り込(こ)む(：進入(裡面、深處)

意気込(いきご)み：[N1]勁頭、熱忱

押(お)し込(こ)む：(1)[N1]推進去、推入 (2)引伸為壓抑

払(はら)い込(こ)む：[N2]繳納

割(わ)り込(こ)む：(1)[N1]擠進去、插隊、cut in(2)[N1]插嘴、打斷別人的話、interrupt(3) [圍棋術語]挖入，落子於對方棋子的一間跳之間稱為挖，例如這篇圍棋好手賞析(柯潔)的高手就是挖，李世石九段對AlphaGo九段人機大戰第四局的環節第78手也是挖。有趣的是日文的「割（わ）る」發音和中文的「挖」發音很像，也許中文的「挖」這個圍棋術語是從日文音譯來的也說不定。

例：探さがしてしまう君きみの背中せなかを、いるはずもない人混ひとごみのなか。

埋(う)め込(こ)む：[N1]埋進去、內藏

やり込(こ)む：[風行語]電玩遊戲術語，やる就是玩遊戲的「玩」，這邊的込む是深切的意思，合在一路就是玩得很深入的意思。具體來講就是對單單只是遊戲破關感到不滿足，而在遊戲的某些方面﹐花時候完全玩遍翻譯或感覺正常進行遊戲太簡單，本身加上一些限制提高遊戲難度，例如低等級破關、快速破關等。

思(おも)い込(こ)む：(1) [N2]深信、認定、strongly belive (2)沉思

見込(みこ)む：(1) 期望、寄望、認為有希望 (2) 相信 (3) 認為會發生、估計

(1) 進入，類似中文的「~入」，例如進「入」、潛「入」、融「入」、載「入」、捲「入」

「~込む」相關的複合動詞與名詞非常之多，以下進行整頓：

(果然有胡想之類可讓本身全身心投入的人很閃耀呢) [ROBOTICS;NOTES 第六話]

可是特別強調物體進入某區域以後就固定在區域內不移動，

例2：その打(う)ち上(あ)げに潜(もぐ)り込(こ)んだやつがそんな話聞(はなしき)いたって翻譯

煮込(にこ)む：煮透、煮到入味

巻(まき込こむ：捲入此中、受牽連

複合動詞：「~込(こ)む」

例句：刹時(しゅんかん)をリング(りんぐ)へと閉(と)じ込(こ)めて。(將每刹時封於戒指當中)

例：やはり無関係(むかんけい)じゃない、引(ひ)っ込(こ)んでなさい。(果真是局外人嘛，請退下)

(2) 深入、完全地做某件事

申(もう)し込(こ)む：[N2](提出)申請、報名、apply

取(と)り込(こ)み中(じゅう)：忙碌中 

閉(と)じ込(こ)める：關在裡面、封在裡面、lock in、restrain、confine

飲(の)み込(こ)む：[N1](把液體)吞下去

別的一個很像的複合動詞是「～込める」，也是暗示「進入」的意思

例：斉藤一(さいとうはじめ)と沖田総司(おきたそうじ)が江戸城殴(えどじょうなぐ)り込(こ)み。(齋藤一和沖田總司殺進了江戶城) [人中之龍維新]

例句：飛(と)び込(こ)む勇気(ゆうき)に賛成(さんせい)翻譯(興起不屈不撓的勇氣)

振(ふ)り込(こ)む：(1)撒入（例：撒鹽做菜）(2)存入、匯入（銀行帳號）、transfer money to someone's bank account  

例1.：コンサートのチケットはどのように申(もう)し込(こ)みますか翻譯（音樂會的入場卷要若何申請？） 

飛(と)び込(こ)む：(1)[N2]飛身跳入 (2) 引伸為下定決心開始做某件事

例：「私(わたし)はＡ型(がた)だから、こういう性情(せいかく)なんだ」という思(おも)い込(こ)みで、性情(せいかく)が作(つく)られている可能性(かのうせい)も否認(ひてい)できないというのです。

溶(と)け込(こ)む：(1)[N2] 融入(情況、氣氛) (2)[N2] 溶入(液體)

例2.：見学(けんがく)は無料(むりょう)ですが、事前(じぜん)の申(もう)し込(こ)みが需要(ひつよう)です翻譯（參觀免費，然則需要事條件出申請）

例：印税(いんぜい)が振(ふり込(こ)まれてたみたいよ。(版稅如同到帳了)

(有個偷偷混進慶功宴的傢伙聽說了如許的事)

落(お)ち込(こ)む：(1) [N1]表情降低、消沉、get depressed、feel down(2) 掉入、掉進去、fall into

當它以複合動詞構成「～込む」時，首要有兩種意思；

突(つ)っ込(こ)み：(1)[風行語]吐槽 (2) [N2]衝進去、衝入、參與

組(く)み込(こ)む：[N1]【電腦術語】嵌入；編入；納入；使之進入某個別系傍邊

読(よ)み込(こ)み中(ちゅう：讀取中、載入中

乗(の)り込(こ)む：(1)[N1] 乘入、搭乘上、搭乘交通對象進入，平日與交通東西有關翻譯get on board of (trains, buses, ships翻譯社 aircraft, etc.)(2) 強硬地進入某個場合，march into (a place)

這個單字對照特別，後面是込める，注意並沒有「閉じ込む」這個字

連用形可作名詞利用，也就是說將む去掉加上み釀成「～込み」便可以作為名詞。

踏(ふ)み込(こ)む：[N1]深切、強行進入、踩進去

例：涙(なみだ)や笑(わら)い声(ごえ)も無意識(むいしき)に押し込(こ)めて。(無意識地壓制著淚水和笑聲)

打(う)ち込(こ)む：(1)[N1]打進去、投進去 (2) [N1]經心投入、熱中、devote oneself (to)、be engrossed (in) (3) [圍棋術語]打入

吹ふき込こむ：(1)吹進來(2)灌音。

例如「閉とじ込こめる」、「封ふうじ込こめる」、「押おし込こめる」。

(裝滿大量的豪情 讓歌聲乘載而去)

(在翻譯公司不可能在的人群之中，找尋你的背影)

例：たくさんの気持(きも)ちを詰(つ)め込(こ)んで、歌(うた)にのせていくんだ。

例：お母(かあ)さんがさ、あたしが負(ま)けて落(おち込(こ)んでる時(とき)、こうしてくれたから翻譯

例：やっぱり夢(ゆめ)とか打(う)ち込(こ)んでるものがある人(ひと)はキラキラ()してる。

呑(の)み込(こ)む：(把固體)吞下去、吞噬