austinowenton

阿布卡茲文翻譯翻譯社

▲圖／翻攝自mhuang.1967 YouTube

記者廖研堡、王承偉／台北報道

秀場天王豬哥亮訪問當年抒情天后王芷蕾，知道對方是國語歌手說要為了她「提高水準」，特別說「國語」，但豬式台灣國語讓人不敢招架。

▲圖／翻攝自mhuang.1967 YouTube

豬哥亮說：「他以前都穿『冥間』的衣服，民間啦！」賀一航怕王芷蕾誤會，跳出來註釋：「不是，他之前穿的衣服都比較隨意翻譯」

▲圖／翻攝自mhuang.1967 YouTube

藝人王芷蕾笑說：「如果你講不順的話，講閩南語也沒關係。」豬哥亮對峙要用國語接見：「老闆還要為了歌星主持人，也是止我們的『嘴乾』，口渴，咖啡。」藝人賀一航快被打敗地回：「口渴了，什麼『嘴乾』！」台語發音直接翻譯成國語，「口渴」變「嘴乾」，還誤把休閒服差點講成壽衣。

▲圖／翻攝自mhuang.1967 YouTube

豬式國語就是台語直接翻啦！玉女歌手王芷蕾也顧不得形象笑了起來，豬哥亮對著王芷蕾說：「我講話你不要笑，如許我怎麼談工作？而今在談生意啊！」說慣了台語，碰上國語拜候，再卡也得訪，成了歌廳秀的另類笑點翻譯（清算：練習編纂吳欣怡）

豬哥亮拜候昔時抒懷天后王芷蕾，知道對方是國語歌手，搬出了他的豬式「台灣國語」來接見，「發出」情緒說成「花癡」情緒，台語「嘴乾」直接音譯成嘴乾，玉女歌手王芷蕾也顧不得形象笑了起來翻譯

已故藝人豬哥亮說：「把整個道具排上，翻譯公司就有辦法在歌裡面『發出』誰人情緒。」賀一航趕緊幫他註釋：「發出，不是花癡。」