austinowenton

英文口譯翻譯社

PMP

卡哇依

469

Speak to you

倒數第二名

╮(╯◇╰)╭

FDD

死老猴！（台語發音）<應用：04469=你是死老猴>

留下吻痕

隨和

x~x

洋基的媒體公關很感激台灣球迷的撐持，可是也請各人勿再寄信，還有人把他到場通訊錄，當做密友轉寄了一大堆怪器材，收到目迷五色明明不熟卻硬要被灌信箱，媒體公關默示，任何信件對王都沒有扶助，只有他本身的能力證明和教練團的決定，才能確認他未來的動向翻譯

剛吃完墨魚麵…嘴巴黑也不是我願意瘩！

很花的男生

For you

CBA

木頭人

一番話說得我提心吊膽～（我心想：好險這孩子還算『尊師』，沒用火星文跟我對話。若是如他所言，那樣的時期到來時，中文亡矣，文字亡了，文化也會跟著垮臺。所以也真是悲痛，對於年青一代，基本的國語文字竟然需要『搶救』？！）

\(╯-╰)/

天上掉下來的蠢才

小籠包

不錯

04551

摹擬考

白痴！<運用：0487=翻譯公司是白痴>

Thank you<可以回No Q透露表現"不客套">

你是否仍然愛我

歐伊希

死三八！<運用：0438=你是三八>

扛爐

很漂亮(台語發音)

f^_^

隨意說說就一言不合

拍馬屁

很野性

584

Ｋ你一頓、Ｔ翻譯公司一腳、再比一個Ｖ字形的成功手勢

(*_*)!

Everybody

酷必啦！

倒數第一名

\(╯▼╰)/

●PS──Pangseh (放屁）

0594184

RUOK

想哭

168

一路發

184

一輩子

286

438

哈姆雷特

TPL

v(^-^)v

這幾日洋基收到數百封台灣來的信件，此中還夾雜中毒信件，
然則最令人好奇的某信件，卻令洋基球團眾人看了大惑不解，
憂慮是某種主要的訊息，還特地花大錢請了知名的語文翻譯學家也只解讀出20%的文字，
於是洋基球團後來把信件轉送往美國fbi請專家破解信件的內碼翻譯
本台獨家千辛萬苦獲得了該秘密信件，完全內容以下


for 親id羊g大大ㄇ：
qq，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也i看王j民，
ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3a好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，
為了看王j民，挖比來都粉早ㄑ床ㄛ^q^，今後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，
ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！

台北 愛尼ㄇㄉ小笨友筆


固然只有簡短幾行文字，FBI一共花了48個小時，找了5個文字密碼破解專家，
後來才解出信件內的文字意思，本來還以為會不會是可駭的恐嚇信，
結果卻讓他們大出意料，文字專家布朗滿頭大汗的表示，這封信是他一生碰過
最難破解的，起先他也以為多是外星人行將綁架洋基球員的宣佈信，
後來又感覺謬誤，外星人幹麻用email，要綁架直接去球場就可以用飛盤把人吸走了。 信件解析後才發現，原來是台灣小弟弟的鼓勵信，他說如果寄信者沒有經歷過各種科技的歷練，是寫不出這類文字的，更表示任何密碼都沒有比這類
更趨近外星文的說話還難理解。

530

另依則新聞是來自於圖書館員......

><#

水噹噹

支撐王建民的火星文，連FBI也難解

糟--裝死

踹你兩腳

T_T

043

CDD

雞雞歪歪囉

粉絲

Ｋ一頓

^3^

To you

CKK

87

56

死豬

GGYY

Friends

AV8D

肥嘟嘟

溜溜溜，閃人

還有「給窩留言，給他按下7、啾對惹！」，實際上是「給我留言，給我按下去就對了! 」，

潛水艇

土芭樂

 E 世代說話~

　

CD

三個燈加一個燈

還有英語與國語文混用或亂花的有「Jason loves Jason」，其實要說的是「守身如玉」；

KTV

老地方<利用：92618=go to 老地方>

*^_^*

柯林頓

慘了

618

729

2U

近來管理圖書館信箱的館員遇到問題，大學圖書館的參考館員告訴我，當有些比較資深的參考館員還在為看不懂「ㄋㄇㄏ(你們好)」這類注音文大傷腦子時，語法更複雜、更難明的「火星文」，對於今朝的即時線上參考館員更是一大挑戰。但是，列位同仁知道什麼叫「火星文」嗎？告知人人：「火星文」是指夾雜英文、台語、注音文、數字與符號的綜合文體，由於語法複雜，常人看得「霧煞煞」，也因變幻莫測，獨樹一幟，也深受一些新新人類愛好。
她說剛開始她被這些「火星文」搞到快瘋掉，不但在做線上參考晤談的時間加長，甚至必需還要去釐清讀者問題內容的真正意義，儼然是一種耐力大考驗。這位大學藏書樓參考館員供應了他遇到的「火星文」經驗與我分享，我也將她的經驗寫在Blog上供給給館內同仁們參考。

例如：「一切ㄉ是幻ㄐ，嚇ㄅ倒ㄡㄉ」，其實要說的是「一切都是幻覺，嚇不倒我的」翻譯

「ball ball you」實際上是「求求你」翻譯

4U

TMD

太高深了

騷騷頭

666

燒餅

SPK2U

哭哭啦><

[新聞] 一人一信塞洋基，牽動美國FBI解碼怪信件

GND

3Q

我立誓

和平：成功

直到有年輕人告知我：「老師，翻譯公司若不懂我們的說話，就是不懂我們的心，這是網路時期的產物，固然現在被你們看不起，怎麼知道今後會不會變成『主流』？」

我想你

陳水

洗眼睛

狼ㄇ細挖抬ㄟ（人不是我殺的）

老扣扣

OIC

你別生氣

Are you Ok?

爐主

@_@

UKLM

你是我最愛

這樣

\(^o^)/

●OIC──Oh I see(本來如斯)

標致小妞