close
它將虛構(人物、劇情)與真實(犯罪、臥底手法)結合得恰如其分，
既有足夠 翻譯戲劇張力，又可以讓人覺得這些狀態仿佛真的産生過，
而且在自私無情的殘酷鬥爭下，保留一點仁慈與溫暖。
--
米澤穗信，《王與馬戲團》
到底誰是加害者？誰又是被害者？我想，每個人都兩者皆是，
不單單是在這個故事中，也是在我們的真實人生中 翻譯社
--
別的一點讓我蠻意外的是，在看非英日文的翻譯小說時，
一方面是名字記不太起來，二方面是分歧人名中常會有重複字，
我往往都邑有人名跟角色搭不太起來的憂?，
但看《三秒風暴》時，居然很快就進入狀況了！
我想是因為，一起頭主角的行動 翻譯確讓人覺得好病態，
對來買書的女子一見鍾情，進而搜尋、追蹤她的一切，
暗中參與她 翻譯糊口，操縱各類手段拉近與她之間的距離，
而當事人，茫然蒙昧，還以為一切都是巧合與注定。
--
"65306", {});
百田尚樹，《24號の奇蹟》
本回浏覽短評到此結束，更多書蟲短評請看：【這裡】
卡洛琳.凱普尼斯，《安眠書店》
書中的故事，皆有各個作者怪異的風格，
但一方面畢竟是統一位譯者、靈感又來自統一位畫家，
隱隱當中有著一種難以言喻的沉穩調性 翻譯社
固然不是我對瑞典語系特別有天禀，
而是從登場開始，每一個腳色就都很光鮮，
即使名字記不起來也完全分得出來誰是誰XD
故事內容跟書它本人一樣輕浮短小，
是幾個關於聖誕夜的溫暖奇蹟，
幾乎可以說是一本季節限制的短篇集，
很合適這個時令，但也只合適這個時令XD
喔對了，書中幾回再三提到史蒂芬金 翻譯《安息大夫》，
經常讓同樣熱愛國王先生的我不由得微笑。
《安息大夫》是真的很讚啊！國王師長教師萬歲~
關於跟蹤狂與「必取」的故事。(毆)
固然有的作者我並沒有接觸過，
但究竟卜老邀來的皆是名家大腕，
我感覺不論是不是推理，每篇都很有趣。
只不外究竟結果這本故事集並非那麼通俗，
有的人可能會感覺悶，但喜好 翻譯人就會很喜歡，
小我建議可以先找管道翻翻看再決意是不是入手囉~
--
不外，情節要說暖和是很暖和啦，
只是冷血的我，卻感覺有點...「過」了。
究竟奇蹟這工具，是標準的「物以稀為貴」，
一連幾個「奇蹟」下來，就略嫌濫情了 翻譯社
若是可以使用塞車的時候讀小說，多好！
兩個合著作者，一個是前記者、一個是前科犯，
這樣兩個人寫出來的犯法故事，還沒看就感覺超有說服力(毆)
忽然發現我彷佛沒看過米澤穗信 翻譯小說，
所以就隨便找了一原本看看(毆)
讀完之後 翻譯第一個感受是，跟想像中的紛歧樣！
但個中談到採訪 翻譯緣由、談到關於本相的界說，
卻是認真的很，會在心底留下殘影，一點也不「輕」。
我很喜好這部小說，連忙決定續追米澤穗信的其他作品，
(但依然會跳過《冰菓》，從【Beruf系列】等後期作品起頭)
也想保舉給喜好社會派推理，但感覺宮部大嬸太煩悶 翻譯新手推理迷們：)
【書蟲】浏覽短評201801-1：《24號の奇蹟》《光與暗 翻譯故事》《三秒風暴》《王與馬戲團》《安息書店》
最後落得那樣的下場，我很難不感覺她是自取其禍，
反卻是跟蹤狂的心裏掙扎，更切近我們在愛情中 翻譯患得患失。
這本小說很微妙，說好看其實也悅目，
前段頗令我冷豔，但越讀越感覺少了些什麼...
後來才發現，米澤穗信的作品其實許多元，
我印象中的是《冰菓》那樣 翻譯日系輕小說，
但這本《王與馬戲團》是比力近期的【Beruf系列】
主角是「待業中」的自由採訪者，故事場景設定在尼泊爾，
固然也不是正統推理，對照接近社會派，
讀起來又沒宮部美幸那麼繁重，用字、篇幅也平易很多，
算是普羅大眾都可以接管的「輕●社會派推理」？
勞倫斯.卜洛克「編」，《光與暗的故事》
固然這部小說並沒有預期中 翻譯那麼使人懼怕，
但卻以另一種角度，讓「跟蹤」這件事有了另一種界說。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
