austinowenton

中英口譯

I would pick her from the garden to be mine我會將她從花圃摘下成為己有

Skylark 翻譯英文歌─Wildflower─野花+歌詞+中譯翻譯+英文進修

And if by chance I should hold her若是無意 我該抱抱她

And if allowed just one possession假如被允許擁有 翻譯話

Still rings in midnight silence in her ears依然在午夜 翻譯悄悄中在她耳中響起

發行:1973

Let the rain fall down upon her讓雨落在她身上吧

第一影片(Skylark演唱)供應者：BalladTimes

And many times her eyes fought back the tears許多次她克制著不讓淚水流下

Let me hold her for a time讓我抱她一回就好

Let the rain fall down upon her讓雨落在她身上吧

英文進修

第1012

And so she goes於是她就走了

原唱: Skylark

And when you walk into her eyes you won't believe當你走進她的眼眸裏 你不會相信

Let her dream for she's a child讓她去做夢吧 因為她還是個孩子

Each time her slender shoulder每次她那纖細的肩膀就

She's a free…她是一朵安閑...

Let her cry for she's a lady讓她哭吧 因為她是位淑女

She's a free and gentle flower growing wild她是一朵安閑且溫柔 而逐步狂野的花

And when her youthful world was about to fall in當她年輕的世界行將崩塌時

野花

And sleep's the only freedom that she knows睡夢是她所知道的唯一自由

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Let her cry for she's a lady讓她哭吧 因為她是位淑女

Be careful how you touch her for she'll awaken觸摸她的體例請小心點 因為她會醒來

Wildflower

She's faced the hardest time you could imagine她已面對著你所能想像的艱巨光陰

Let her cry for she's a lady讓她哭吧 因為她是位淑女

Bore the weight of all her fears承受著她所有懼怕的重量

And a silent wind still blows that only she can hear沉寂的風仍然吹著只有她能聽見

Let her dream for she's a child讓她去做夢吧 因為她照樣個孩子

翻譯:林技師

She's a free and gentle flower growing wild她是一朵自在且溫柔 而漸漸狂野 翻譯花

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：galoop67

She's a flower growing wild她是一朵逐漸狂野 翻譯花朵

Let the rain fall down upon her讓雨落在她身上吧

作曲: Doug Edwards, David Richardson

And a sorrow no one hears以及沒人聽得見的憂傷

She's a free and gentle flower growing wild她是一朵安閑且溫順 而逐步狂野的花

The way she's always paying for debt she never owes她老是在了償著不是她所欠下的債務之方式

her eyes fought back the tears字面上為她的眼睛打歸去眼淚=她壓抑著不讓淚水流下，眼睛就不消翻譯出來；about to=行將；to fall in=崩塌；growing wild=垂垂狂野；by chance=偶爾

Let her dream for she's a child讓她去做夢吧 因為她照樣個孩子

作詞: Doug Edwards 翻譯公司 David Richardson