austinowenton

英翻譯愛沙尼亞文

柯潔迷惑地問：「是中國記者仍是外國記者？」接著，柯潔十分嚴肅 翻譯說：「如果你是中國人的話就應該用中文向我提問題」。

報道指出，這個小插曲在微博上引起了不小 翻譯計議。有網友質疑，該記者是在炫技：在一個大都都是中國人的場所，向中國棋手發問，卻偏偏要用英文，並且語速快到翻譯都跟不上。也有網友認為，記者所在 翻譯是國際頻道，工作說話就是英語，用英語發問很正常 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

這封報歉信，全文文風賣萌，不僅诠釋記者用英文發問的緣由，同時也向柯潔和現場翻譯表達了歉意：我們太年青，太激動，在取得可貴 翻譯採訪機會後不知所云，所以給柯潔和翻譯小姐姐造成了麻煩……對不起，請你們喝咖啡可以嗎……。

對此，在當晚8時擺佈，中國國際電視台在官方微博cgtn中寫了一封報歉信稱「求原諒！」 翻譯社

記者站起來用中文重複了一遍本身的問題，然後诠釋說，本身的頻道要求用英文。柯潔以後沒再說什麼，直接回答了記者的問題。

中國棋士柯潔與人工智能alphago 25日進行第二局大戰，再次落敗，人機智能優下論斷延燒之際，在賽後 翻譯新聞發布會上，又不測呈現另外一個話題：中國國際電視台記者（cgtn，央視准備的新國際傳播機構）用英文發問柯潔，柯潔強硬回應記者說：「中國人就用中文提問」，引發會商 翻譯社

觀測者網報道，cgtv的記者全程用英文發問，問題很長，語速很快，現場的翻譯甚至無法及時準確翻譯。記者問完一段時間了，翻譯才結結巴巴地把問題勉強翻出來，現場一度十分尷尬。